Kenmore Elite 74077 Owner's Manual

Use & Care GuideManual de Uso y CuidadoGuide d’Utilisation et d’EntretienModels/Modelos/Modèles: 795.7407*PreView Grab-N-Go Bottom Freezer Refrig

10INSTALLATION (continued)1. To avoid noise and vibration, the unit must be leveled and installed on a solidly constructed floor. If required, adjust

100INSTALLATION (suite)1. Pour éviter bruit et vibration, l’appareil doit être mis à niveau et installé sur un plancher solidement construit. Si néce

101COMMENT RETIRER LA POIGNÉE DE LA PORTE DU RÉFRIGÉRATEURREMARQUE :L’aspect de la poignée peut être différent de celui des illustrations sur cette pag

102COMMENT REMETTRE EN PLACE LA POIGNÉE DE LA PORTE DU CONGÉLATEURREMARQUE : L’aspect de la poignée peut être différent de celui des illustrations sur

103Pour retirer la porte de gauche du réfrigérateur :À l’arrière du réfrigérateur, tirez le tube d’eau hors du raccord de la pince de serrage en appuy

104Après insertion, tirez le tuyau pour vérifier qu’il est bien fixé et réinsérez l’étrier.TuyauGraduationPince de serrageÉtrierRéinstallation de la por

105Tirez le tiroir en position d’ouverture maximale. Retirez le panier inférieur 1 en soulevant le panier du système de rails.Retirez les vis 2 du rai

106INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEURMISE À NIVEAU ET ALIGNEMENT DES PORTESMise à niveauAprès l’installation, branchez le cordon d’alimentation du réfrigér

107UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEURRÉGLAGE DES CONTRÔLESREMARQUE : L’affichage de contrôle est doté d’une commande tactile. Une humidité excessive sur l’affic

108UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR ATTENTION Pour réduire les risques d’égratignures de la porte ou de rupture du meneau de la porte, veuillez vous assur

109UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEURAlarme de porte Lorsqu’une alimentation électrique est connectée au • réfrigérateur, l’alarme de la porte est initiale

11HOW TO REMOVE REFRIGERATOR DOOR HANDLENOTE: Handle appearance may vary from the illustrations on this page. Removing Refrigerator Handle Loose

110BAC À GLAÇONS DANS LA PORTE ATTENTION : Maintenez les mains et les outils loin de la porte du compartiment à glaçons et du déversoir du distributeu

111UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEURMACHINE À GLAÇONS AUTOMATIQUELa glace est fabriquée dans la machine à glaçons automatique et envoyée dans le distribute

112Les tout premiers glaçons et la première eau distribuée • peuvent comporter des particules ou présenter une odeur provenant du circuit d’approvisio

113UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEURGUIDE DE STOCKAGE DES ALIMENTSEnveloppez ou stocker la nourriture dans le réfrigérateur dans une matière hermétique à l

114SECTION RÉFRIGÉRATEURDISTRIBUTEUR D’EAUPour obtenir de l’eau froide, poussez l’interrupteur de distribution avec un verre. AVERTISSEMENT : Ne mett

115UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEURÉTAGÈRES DU RÉFRIGÉRATEURLes étagères du réfrigérateur sont ajustables en fonction de vos besoins. Votre modèle peut co

116BAC À LÉGUMES À HUMIDITÉ CONTRÔLÉELes bacs à légumes préservent le goût des fruits et des légumes en vous laissant contrôler facilement l’humidité

117PREVIEW GRAB-N-GOLe compartiment PreView Grab-N-Go permet un accès facile aux aliments d’usage courant.COMPARTIMENT PREVIEW GRAB-N-GOPour accéder

118SECTION CONGÉLATEURBAC À GLAÇONS SUPPLÉMENTAIRES1. Tirez le tiroir du congélateur et le tiroir coulissant le plus loin possible pour retirer le ba

119UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEURDURABASE1. Pour retirer le Durabase, poussez-le vers l’arrière le plus loin possible. Inclinez l’avant du Durabase et

12HOW TO REPLACE FREEZER DOOR HANDLENOTE: Handle appearance may vary from the illustrations on this page. Replacing Freezer Drawer Handle Place the h

1202. Remplacer avec un nouveau filtre. Retirer le nouveau • filtre à eau de son emballage et enlever le couvercle de protection des joints toriques.Av

121Fiche technique des performancesCartouche de remplacement à utiliser : MDJ64844602(9980)La concentration des substances indiquées présentes dans l’

122Il est essentiel que l’installation recommandée par le fabricant, ainsi que les procédures de maintenance et de remplacement du filtre à eau soient

123ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENTRisque d’explosionUtilisez un produit de nettoyage ininflammable. Sinon, vous risquez de provoquer un incendie,

124REMPLACEMENT D’UNE AMPOULE D’ÉCLAIRAGE AVERTISSEMENTRisque d’électrocutionAvant de remplacer une ampoule d’éclairage de compartiment, débranchez l

125CONNEXION DU TUYAU D’EAUAVANT DE COMMENCERCette installation de raccordement d’eau n’est pas couverte par la garantie de ce réfrigérateur. Suivez a

126INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONInstallez la vanne d’arrêt sur la conduite d’eau potable fréquemment utilisé le plus proche.1. ARRÊTEZ L’APPROVISIONNEM

12710. OUVREZ L’EAU SUR LA VANNE D’ARRÊT Serrez les raccords présentant une fuite. 11. BRANCHEZ LE RÉFRIGÉRATEUR Disposez le cheminement de la tuyau

128GUIDE DE DÉPANNAGEProblème Causes possiblesSolutionsLes compartiments Réfrigérateur et Congélateur ne refroidissent pasLe contrôle du réfrigérateur

129Problème Causes possiblesSolutionsLe compartiment Réfrigérateur ou Congélateur est trop chaudLe réfrigérateur a été installé récemment 24h peuvent

13To remove the left refrigerator door:On the back of the refrigerator, pull the water tube out of the collet fitting on the connector by pressing the

130GUIDE DE DÉPANNAGEProblème Causes possiblesSolutionsLes aliments congèlent dans le compartiment réfrigérateurDes aliments avec une teneur en eau im

131Problème Causes possiblesSolutionsLe distributeur de glace ne produit pas suffisamment de glace (suite)Les portes sont trop souvent ouvertes ou reste

132GLACE & EAUProblème Causes possiblesSolutionsLe distributeur de glace ne produit pas de glaceLe réfrigérateur vient d’être installé ou le distr

133Problème Causes possiblesSolutionsLa glace a un mauvais goût ou une mauvaise odeurL’arrivée d’eau contient des minéraux comme du soufreL’installati

134BRUITProblème Causes possiblesSolutionsClic Le contrôle du dégivrage cliquète lorsque le cycle de dégivrage automatique se met en route. Le contrôl

135Problème Causes possiblesSolutionsLes portes ne se ferment pas complètement ou s’ouvrent toutes seulesDes emballages alimentaires bloquent la ferme

136Système Diagnostics™Diagnostics™ (certains modèles unique-ment)Si vous rencontrez un problème avec votre réfrigérateur, vous pouvez transmettre des

14Reinstalling the Refrigerator Door Left Door1. Lower the door onto the middle hinge pin (10).2. Fit the top hinge (7) over the hinge lever lat

 

15Pull the drawer open to full extension. Remove the lower basket 1 by lifting the basket from the rail system.Remove the screws 2 from the rail on bo

16REFRIGERATOR INSTALLATIONLEVELING AND DOOR ALIGNMENTLevelingAfter installing, plug the refrigerator’s power cord into a 3-prong grounded outlet and

17USING YOUR REFRIGERATORSETTING THE CONTROLSNOTE: The dispenser will not work if any door is left open or if the control lock is engaged.NOTE: If the

18USING YOUR REFRIGERATOR CAUTION To reduce the risk of scratching the door or breaking the door mullion, make sure that the refrigerator door mul

19Door Alarm When power is connected to the refrigerator, the door • alarm is initially set to ON. When you press the Door Alarm button, the display

2TABLE OF CONTENTSWarranty... 3Protection Agreements ...

20IN-DOOR ICE BIN CAUTION Keep hands and tools out of the ice compartment door and dispenser chute. Failure to do so may result in damage or per

21USING YOUR REFRIGERATORAUTOMATIC ICEMAKERIce is made in the automatic icemaker and sent to the dispenser. The icemaker will produce 70-182 cubes in

22The first ice and water dispensed may include particles • or odor from the water supply line or the water tank.Throw away the first few batches of ice

23USING YOUR REFRIGERATORFOOD STORAGE GUIDEWrap or store food in the refrigerator in airtight and moisture-proof material unless otherwise noted. This

24REFRIGERATOR SECTIONWATER DISPENSERTo dispense cold water, push on the dispenser switch with a glass.NOTE: The dispenser is equipped with a light th

25USING YOUR REFRIGERATORREFRIGERATOR SHELVESThe shelves in your refrigerator are adjustable to meet your individual storage needs. Your model may hav

26To remove the glass1. Lift up the glass under the crisper cover.2. Pull the glass up and out.NOTE: Pantry drawer not shown for clarity.HUMIDITY CO

27USING YOUR REFRIGERATORPREVIEW GRAB-N-GOThe PreView Grab-N-Go compartment allows for easy access to commonly used food items.PREVIEW GRAB-N-GO COMP

28REPLACING THE AIR FILTERIt is recommended that you replace the air filter:Approximately every six months.• When the • CHANGE AIR FILTER light turns

29USING YOUR REFRIGERATORDURABASE1. To remove the Durabase, push it to the back as much as possible. Tilt up the front of the Durabase and pull straig

3WARRANTYREFRIGERATOR WARRANTYKENMORE ELITE LIMITED WARRANTYWITH PROOF OF SALE, the following warranty coverage applies when this appliance is correct

30WATER FILTERWATER FILTER It is recommended that you replace the water filter:Approximately every six months.• When the water filter indicator • turns

31Performance Data SheetUse Replacement Cartridge: MDJ64844602(9980)The concentration of the indicated substances in water entering the system was red

32It is essential that the manufacturer’s recommended installation, maintenance and water filter replacement requirements be carried out for the produc

33CARE AND CLEANING WARNINGExplosion HazardUse non-flammable cleaner. Failure to do so can result in fire, explosion, or death.Both the refrigerato

34LIGHT BULB REPLACEMENT NOTE: The refrigerator and freezer compartment lights have LED interior lighting, and service should be performed by a qualifi

35CONNECTING THE WATER LINEBEFORE YOU BEGINThis water line installation is not covered by the refrigerator warranty. Follow these instructions careful

36INSTALLATION INSTRUCTIONSInstall the shutoff valve on the nearest frequently used drinking water line.1. SHUT OFF THE MAIN WATER SUPPLY Turn on the n

3710. TURN THE WATER ON AT THE SHUTOFF VALVE Tighten any connections that leak.11. PLUG IN THE REFRIGERATOR Arrange the coil of tubing so that it does

38TROUBLESHOOTING GUIDEProblem Possible Causes SolutionsRefrigerator and Freezer section are not cooling.The refrigerator control is set to OFF (some

39Problem Possible Causes SolutionsRefrigerator or Freezer section is too warm.Refrigerator was recently installed. It may take up to 24 hours for eac

4PROTECTION AGREEMENTSPRODUCT RECORDIn the space below, record the date of purchase, model and serial number of your product. You will find the model a

40TROUBLESHOOTING GUIDECOOLING/ICE & WATERProblem Possible Causes SolutionsFood is freezing in the refrigerator compartment.Food with high water c

41Problem Possible Causes SolutionsIcemaker is not making enough ice (continued).Doors are opened often or for long periods of time.If the doors of th

42TROUBLESHOOTING GUIDEICE & WATERProblem Possible Causes SolutionsIcemaker is not making ice.Refrigerator was recently installed or icemaker rece

43Problem Possible Causes SolutionsIce has bad taste or odor.Water supply contains minerals such as sulfur.A water filter may need to be installed to e

44TROUBLESHOOTING GUIDENOISEProblem Possible Causes SolutionsClicking The defrost control will click when the automatic defrost cycle begins and ends.

45Problem Possible Causes SolutionsDoors will not close correctly or pop open.Food packages are blocking the door open.Rearrange food containers to cl

46Diagnostics™ SystemDiagnostics™ (On some models)Should you experience any problems with your refrigerator, it has the capability of transmitting dat

47ÍNDICEGarantía ... 48Contratos de protección ...

48GARANTÍAGARANTÍA DEL REFRIGERADORGARANTÍA LIMITADA DE KENMORE ELITE PRESENTANDO COMPROBANTE DE COMPRA, la siguiente cobertura de garantía se aplica

49CONTRATOS DE PROTECCIÓNREGISTRO DEL PRODUCTOAcuerdos maestros de protecciónFelicidades por haber realizado una compra inteligente. Su nuevo producto

5IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNINGSAVE THESE INSTRUCTIONSTo reduce the risk of fire, electric shock, or personal injury when using your produc

50INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD ADVERTENCIAGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESPara reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones per

51 ADVERTENCIA PELIGRO: RIESGO DE ATRAPAMIENTO DE NIÑOSGUARDE ESTAS INSTRUCCIONESAntes de sustituir una bombilla fundida o rota, • desenchufe el refri

52ELIMINACIÓN DE CFCREQUISITOS ELÉCTRICOS Y DE CONEXIÓN A TIERRA ADVERTENCIAEs posible que su antiguo refrigerador tenga un sistema de refrigeración q

53COMPONENTES Y CARACTERÍSTICASUse esta página para familiarizarse con los componentes y características del refrigerador. Para su comodidad, se inclu

54INSTALACIÓN DEL REFRIGERADOR ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIADESEMBALAJE DEL REFRIGERADOR Antes de su uso, retire la cinta adhesiva y todas las

55INSTALACIÓN (continuación)1. Para evitar el ruido y la vibración, es necesario nivelar la unidad e instalarla en un suelo sólidamente construido.

56INSTALACIÓN DEL REFRIGERADORCÓMO DESMONTAR LA MANIJA DE LA PUERTA DEL REFRIGERADORNOTA: El aspecto de la manija puede ser distinto del que aparece e

57CÓMO SUSTITUIR LA MANIJA DE LA PUERTA DEL CONGELADORNOTA: El aspecto de la manija puede ser distinto del que aparece en las ilustraciones de esta pá

58INSTALACIÓN DEL REFRIGERADORPara desmontar la puerta izquierda del refrigerador:En la parte posterior del refrigerador, saque el tubo de agua del ad

59Reinstalación de la puerta del refrigerador Puerta izquierda1. Baje la puerta hasta insertarla en el pasador de la bisagra central (10).2. En

6 WARNING DANGER: RISK OF CHILD ENTRAPMENTSAVE THESE INSTRUCTIONSBefore replacing a burned-out or broken light bulb, • unplug the refriger

60INSTALACIÓN DEL REFRIGERADORRetire los tornillos 2 del riel en ambos lados.Sujete el cajón por cada lado y tire de él hacia arriba para separarlo de

61NIVELACIÓN Y ALINEACIÓN DE LAS PUERTASNivelaciónTras la instalación, enchufe el cable de alimentación del refrigerador en una toma de corriente de 3

62USO DEL REFRIGERADORAJUSTE DE LOS CONTROLESNOTA: La pantalla de control es táctil. Un exceso de humedad en la pantalla puede provocar una avería. Re

63 PRECAUCIÓNPara reducir el riesgo de rayar la puerta o romper el parteluz, asegúrese de que el parteluz de la puerta del refrigerador esté siempre

64USO DEL REFRIGERADORAlarma de la puerta Cuando se conecta el refrigerador a la corriente, la • alarma de la puerta está inicialmente activada. Si

65DEPÓSITO DE HIELO DEL INTERIOR DE LA PUERTA PRECAUCIÓNMantenga manos y herramientas fuera del compartimiento de hielo de la puerta y del conducto d

66USO DEL REFRIGERADORMÁQUINA DE HIELO AUTOMÁTICAEl hielo se fabrica en la máquina de hielo automática y se envía al dispensador. El dispensador de hi

67La primera tanda de hielo y agua dispensada podría • incluir partículas y olor procedente de la tubería de suministro de agua o del depósito de agua

68USO DEL REFRIGERADORGUÍA PARA EL ALMACENAMIENTO DE ALIMENTOS Envuelva o almacene los alimentos en el refrigerador dentro de materiales herméticos y

69SECCIÓN REFRIGERADORDISPENSADOR DE AGUAPara dispensar agua fría, empuje el interruptor del dispensador con un vaso. ADVERTENCIA: No coloque los dedo

7CFC/HCFC DISPOSALELECTRICAL & GROUNDING REQUIREMENTS WARNINGYour old refrigerator may have a cooling system that used CFCs or HCFCs (chlo

70USO DEL REFRIGERADORESTANTES DEL REFRIGERADORLos estantes del refrigerador son ajustables para satisfacer sus necesidades personales de almacenamien

71CAJÓN CON CONTROL DE HUMEDADLos cajones para verduras mantienen el sabor y la frescura de la fruta y la verdura al permitir controlar fácilmente la

72PREVIEW GRAB-N-GoEl compartimento “PreView Grab-N-Go” permite el fácil acceso a los alimentos comúnmente utilizados.PREVIEW GRAB-N-Go COMPARTIMIENT

73SECCIÓN CONGELADORDEPÓSITO DE HIELO ADICIONAL1. Tire del cajón congelador y el cajón extraíble lo máximo posible para retirar el depósito de hielo

74DURABASE1. Para desmontar el Durabase, empújelo hacia atrás todo lo posible. Incline hacia arriba la parte delantera del Durabase y tire de él haci

75FILTRO DE AGUAFILTRO DE AGUASe recomienda reemplazar el filtro de agua:Aproximadamente cada 6 meses.• Cuando el indicador del filtro del • agua se enc

76Hoja de datos de rendimientoUtilice un recambio de cartucho: MDJ64844602(9980)La concentración de las sustancias indicadas en el agua que entra en e

77Es esencial respetar los requisitos recomendados por el fabricante para la instalación, mantenimiento y reemplazo del filtro de agua para que el prod

78CUIDADO Y LIMPIEZA ADVERTENCIARiesgo de explosiónUse un limpiador no inflamable. Si no se respeta esta advertencia, existe peligro de explosión, ince

79SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA ADVERTENCIARiesgo de descargas eléctricasAntes de reemplazar la bombilla de un compartimento, desenchufe el refrigerado

8PARTS AND FEATURESUse this page to become more familiar with the parts and features of your refrigerator.NOTE: This guide covers several different mod

80CONEXIÓN DE LA TUBERÍA DE AGUAANTES DE EMPEZAREsta instalación de la tubería de agua no está cubierta por la garantía del refrigerador. Siga estas i

81INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNInstale la válvula de corte cerca de la tubería de agua potable que más se usa.1. CORTE EL SUMINISTRO DE AGUA PRINCIPAL

8210. ABRA EL PASO DE AGUA EN LA VÁLVULA DE CORTE Apriete las conexiones que goteen. 11. ENCHUFE EL REFRIGERADOR Disponga la bobina de tubería de ta

83GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posiblesSolutionsLas secciones del refrigerador y del congelador no enfrían.El control del refrigerador

84GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posiblesSolutionsLa sección del REFRIGERADOR o del CONGELADOR está demasiado caliente.El refrigerador s

85GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posiblesSolutionsLos alimentos se congelan en el compartimiento del refrigerador.Alimentos con alto con

86GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posiblesSolutionsLa máquina de hielo no hace suficiente hielo (continuación).Las puertas se abren seguid

87GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posiblesSolutionsLa máquina de hielo no hace hielo.El refrigerador se instaló recientemente o la máquin

88GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posiblesSolutionsEl hielo huele o sabe mal. El suministro de agua contiene minerales tales como el azuf

89GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMASProblema Causas posiblesSolutionsClics El control de descongelación emitirá un “clic” al comenzar y al finalizar el cicl

9REFRIGERATOR INSTALLATION WARNING WARNING WARNINGUNPACKING YOUR REFRIGERATOR Remove tape and any temporary labels from your ref

90Problema Causas posiblesSolutionsLas puertas no se cierran completamente o quedan abiertas.Hay paquetes de alimentos bloqueando la puerta que impide

91Diagnostics™Diagnostics™ (En algunos modelos)Si experimenta algún problema en el refrigerador, puede transmitir datos a través de su teléfono al equ

92TABLE DES MATIÈRESGarantie ...93Contrats de protection ...

93GARANTIEGARANTIE DU RÉFRIGÉRATEURGarantie limitée Kenmore EliteAVEC PREUVE D’ACHAT, la garantie suivante s’applique lorsque cet équipement a été cor

94CONTRATS DE PROTECTIONENREGISTREMENT DU PRODUITContrats de protection étendueNous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Votre nouveau produi

95CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENTCONSERVEZ CES INSTRUCTIONSPour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessure lors de

96 AVERTISSEMENT DANGER : RISQUE DE PIÉGEAGE DES ENFANTSCONSERVEZ CES INSTRUCTIONSAvant de remplacer une ampoule d’éclairage grillée • ou cassée, débr

97ÉLIMINATION DES CFCCONDITIONS ÉLECTRIQUES ET DE MISE À LA MASSE AVERTISSEMENTVotre ancien réfrigérateur peut comporter un système de refroidissement

98PIÈCES ET FONCTIONNALITÉSUtilisez cette page pour vous familiariser avec les pièces et les fonctionnalités du réfrigérateur. Des renvois aux pages s

99INSTALLATION DU RÉFRIGÉRATEUR AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTDÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR Retirez les bandes adhésives et les étiquettes te